lơ đễnh

Một học sinh lơ đễnh để quên sách giáo khoa trên ghế công viên.

Definition

1. Adjective:
   • Negligent; inattentive; absent-minded: Describes a state of being careless, not paying proper attention, or being forgetful due to distraction or lack of focus.

Usage Examples

• Adjective:
  • Anh ấy rất lơ đễnh, luôn để quên chìa khóa. (He is very absent-minded, always forgetting his keys.)
  • Lái xe mà lơ đễnh là cực kỳ nguy hiểm. (Driving while inattentive is extremely dangerous.)
  • Cô ấy có vẻ lơ đễnh trong buổi họp sáng nay. (She seemed distracted in this morning's meeting.)

Advanced Usage

• "lơ đễnh trong công việc": negligent in one's work.

  • Ông chủ không hài lòng với nhân viên lơ đễnh trong công việc. (The boss is not satisfied with employees who are negligent in their work.)

• "thái độ lơ đễnh": a negligent/offhand attitude.

  • Thái độ lơ đễnh của anh ta khiến mọi người khó chịu. (His offhand attitude makes people uncomfortable.)

Variants and Related Words

• Lơ đãng (adj): A very close synonym, also meaning absent-minded or distracted. The two are often used interchangeably.

  • Tâm trí cô ấy đang lơ đãng ở nơi khác. (Her mind is wandering elsewhere.)

• Lơ là (adj): Negligent, inattentive, but can imply a more conscious neglect or laxity.

  • Đừng lơ là việc học hành. (Don't neglect your studies.)

• Đãng trí (adj): Forgetful, absent-minded.

  • Bà tôi già nên hơi đãng trí. (My grandmother is a bit forgetful because she's old.)

Synonyms

• Thiếu chú ý: lacking attention.
• Không tập trung: not concentrated; unfocused.

Related Idioms

• "Đầu óc trên mây": (lit. "head in the clouds") – having one's head in the clouds; being dreamy and inattentive.
  • Cậu ta lúc nào cũng lơ đễnh, đầu óc trên mây. (He's always absent-minded, with his head in the clouds.)